Proceedings

A New Input Method for Human Translators: Integrating Machine Translation Effectively and Imperceptibly

Download BibTeX Cite

Proceedings of the Twenty-Fourth International Joint Conference on Artificial Intelligence. Main Track. Pages 1163-1168.

© 2015 International Joint Conferences on Artificial Intelligence

Abstract

Computer-aided translation (CAT) system is the most popular tool which helps human translators perform language translation efficiently. To further improve the efficiency, there is an increasing interest in applying the machine translation (MT) technology to upgrade CAT. Post-editing is a standard approach: human translators generate the translation by correcting MT outputs. In this paper, we propose a novel approach deeply integrating MT into CAT systems: a well-designed input method which makes full use of the knowledge adopted by MT systems, such as translation rules, decoding hypotheses and n-best translation lists. Our proposed approach allows human translators to focus on choosing better translation results with less time rather than just complete translation themselves. The extensive experiments demonstrate that our method saves more than 14% time and over 33% keystrokes, and it improves the translation quality as well by more than 3 absolute BLEU scores compared with the strong baseline, i.e., post-editing using Google Pinyin.

  1. [Barrachina et al., 2009] Statistical Approaches to Computer- Assisted Translation. Computational Linguistics, 35(1): 3-28, 2009.
  2. [Carl et al., 2011] The Process of Post-editing: A Pilot Study. Copenhagen Studies in Language, 41:131-142, 2011.
  3. [Fang, 2013] Research and Implementation on Aided Translation Tools Based on Input Method. Xiamen University. 2013.
  4. [Foster and Lapalme, 2002] Text Prediction for Translators. Université de Montréal, 2002.
  5. [Garay-Vitoria and Abascal, 2006] Text Prediction Systems: a Survey. Universal Access in the Information Society, 4(3): 188-203, 2006.
  6. [Green et al., 2014] Human Effort and Machine Learnability in Computer Aided Translation. In Proceedings of the EMNLP 2014.
  7. [Li, 2012] A Pinyin Input Method Editor with English- Chinese Aided Translation Function. In 2012 International Conference on Computer Science and Services System.
  8. [Kasami, 1965] An Efficient Recognition and Syntax Analysis Algorithm for Context-free Languages. Technical Report AFCRL-65-758. Air Force Cambridge Research Laboratory, Bedford, MA, 1965.
  9. [Koehn, 2004] Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the EMNLP 2004.
  10. [Koehn, 2009a] A Process Study of Computer-Aided Transltion. Machine Translation Journal, 23(4):241-263, 2009.
  11. [Koehn, 2009b] A Web-Based Interactive Computer Aided Translation Tool. In Proceedings of the ACL-IJCNLP 2009.
  12. [Koehn, 2012] Computer-added Trasnlation. Machine Translation Marathon. 2012.
  13. [Koehn et al., 2014] Refinements to Interactive Translation Prediction Based on Search Graphs. In Proceedings of the ACL 2014.
  14. [Papineni et al., 2002] BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In Proceedings of the ACL 2002.
  15. [Snover et al., 2006] A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation. In Proceedings of Association for Machine Translation in the Americas 2006.
  16. [Xiong et al., 2006] Maximum Entropy Based Phrase Reordering Model for Statistical Machine Translation. In proceedings of COLING-ACL 2006.
  17. [Younger, 1967] Recognition and Parsing of Context-free Languages in Time n 3 . Information and Control, 10(2):189-208, 1967.
  18. [Zaidan, 2009] Z-MERT: A Fully Configurable Open Source Tool for Minimum Error Rate Training of Machine Translation Systems. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. 91:79-88, 2009.
  19. [Zhechev et al., 2012] Machine Translation Infrastructure and Post-editing Performance at Autodesk. In AMTA 2012 Workshop on Post-Editing Technology and Practice.

References were extracted automatically from the PDF and may contain errors.

Welcome Future Conferences AI Journal Division IJCAI Proceedings About IJCAI IJCAI Awards